Директор планирует проехать по предприятиям Польши и нам требуется устный переводчик с языка украинского, русского на польский и обратно.

Интерпретация может быть выполнена несколькими способами, в зависимости от потребностей аудитории. Основные виды переводов является подряд, связь, синхронный, шепотом и зрение.

Последовательный перевод является перевод, во время которого переводчик отметил заявление спикера, и после его завершения он играет на другом языке, используя подготовленные заметки. Хотя последовательный перевод важным является сообщение спикер, а не его форма, переводчик воспроизводит ключевую информацию, например, имена, цифры, имен и мест. Этот тип перевода обычно используется во время неформальных встреч, таких как рабочих обедов, деловых встреч, поездок, а иногда и во время конференции.
Это зрелище перевод перевод письменного текста переводчиком, как правило, получает как раз перед началом перевода. Переводчик делает перевод гладко, предложение за предложением, часто не будучи в состоянии прочитать весь текст и проверить словарный запас, который может быть дополнительная трудность. Этот тип перевода обычно используется при чтении документов, например. У нотариуса, в суде или в офисе.
Этот перевод связь перевод в течение которого Следующий оратор переводчик помнит свои заявления, и делает перевод. Из-за времени речи (обычно два или три предложения, в то время) переводчика не подготовить записки. Человек, чьи заявления переведены расстояния должны быть сделаны, чтобы интерпретатор его полного и точного перевода. Из-за высокой степени верности перевода этого метода используется, например, в суде во время допроса экспертов и свидетелей, в ситуациях, предотвращают заметок или во время практического обучения, когда речь последовала презентация деятельности (например,. Обучение в эксплуатации машины).

Синхронный перевод (то есть, синхронный перевод) заключается в том, что переводчик слушает говорящего выражения и в то же время делает его перевод. Этот тип перевода чаще всего выполняется с помощью вспомогательного оборудования (наушники, микрофон) и звукоизоляционный стенд. Переводчик видит динамик, но нет прямого контакта с ним, и, если проблемы не могут попросить повторить слова. Во время синхронного перевода устных переводчиков, как правило, работают в парах, изменяя каждые несколько минут. Синхронный перевод является одним из самых сложных методов интерпретации и используется там, где прерывание речи спикер говоря с большим количеством людей нежелательно (например. Во время встречи или конференции).
Ускользающий перевод ("шепот") является вариант синхронного перевода. С переводом в уста, используя небольшое количество студентов, проживающих близко друг к другу (предпочтительно в окружности) и прислушиваясь к выступлениям интерпретатором прошептал, без использования специализированного оборудования. Перевод обычно используется в двусторонних встречах или в ситуациях, когда небольшое число людей не понимает языка, используемого в большинстве участников.
Мы предоставляем услуги в области последовательного перевода, связь и Vista. Все детали заказа согласовываются непосредственно с Заказчиком.
Примеры интерпретации:
деловые встречи, конференции, нотариальные деятельности, деятельности в ОСК, свадьбы, переговоры, судебные иски, частные события, и т.д.