Мы предприятие из Украины, планируем выйти на Польский рынок и требуется подготовить переводы нашего технического оборудования.

Конечно. Все сделаем качественно и вовремя. В случае технических переводов, стилистическая привлекательность текста ограничивается повторением определенных фраз и высокой цветовой специалисткой лексики, а часто и жаргона характерных для отрасли. В случае технических текстов, эстетика отступает на задний план и самую важную роль играет разборчивость, единство терминологии и соблюдение формальных требований оригинального текста. Кроме того, хорошие знания языка и специализированные навыки помогают в выполнении направленного технического перевода и технических текстов. Также мы можем похвастаться большим опытом, накопленным в течении многих лет практики (десятки тысяч переведенных страниц) по технической документации. Любые сомнения переведенных текстов сразу проверяются и консультируются со специалистами в выбранной  вами отрасли. Кроме того, с помощью программного обеспечения CAT (CAT - компьютерного перевода)  мы обеспечиваем согласованность терминологической и совместимость с отраслевыми  терминами. Наш опыт в переводах  включает в себя такие области, как строительство, машиностроение, металлургия, автоматизация, информатика электроника, телекоммуникация, фото-графические технологии, автомобильная, медицинская и пищевая промышленность.

Примеры документов:

Руководства, спецификации продуктов, техническая документация, программное обеспечение, маркетинг, сервисные инструкции, технические характеристики и т.д.