Присяжный переводчик в Вольштыне

Присяжный переводчик в Вольштыне

Если вы уже давно в поисках переводчика или д  сих пор не разобрались, какую именно разновидность перевода вам необходимо сделать, наши специалисты готовы вам помочь решить любые проблемы, связанные с переводом. Если вам потребовался присяжный перевод в Вольшитине – мы рады вам помочь. Готовые тексты пересылаются в любой город и не требуют дополнительного заверения. Наш присяжный переводчик в Вольштыне – ответственный профессионал с подтвержденной квалификацией, гарантирующий высокое качество готовой работы.

Что такое присяжный перевод?

Данный вопрос рано или поздно возникает у любого выходца из СНГ, который выезжает в одну из стран Европейского Союза, в том числе и в Польшу, для работы, обучения или получения вида на жительство. Также за присяжным переводом могут обратиться и те, кому необходимо будет представить документы в государственные органы той или иной страны из состава ЕС.

В большинстве случаев, если мы говорим о Польше, такие лица приезжают в страну, уже имея при себе документы и выполненный заранее перевод, который дополнительно был заверен нотариусом. И вот на этом этапе и начинается развитие основных проблем, ведь документы подобного формата банально не принимаются для рассмотрения в государственных органах стран Европейского союза. Условие для принятия таких документов – перевод, сделанный присяжным переводчиком, на котором также имеется личная подпись и печать.

Зачастую жители СНГ в Европе оказываются в неудачном положении из-за этой бюрократической особенности, так как в большинстве стран СНГ понятие «присяжного перевода» совсем не распространено. Соответственно, и специалистов, выполняющих такую работу, нет. Да и получить подробную информацию об особенностях работы присяжного переводчика довольно сложно. Да и сама формулировка «присяжный перевод» часто интерпретируется по-другому, например, сертифицированный перевод, специальный перевод и прочие. Это и приводит к главной ошибке, когда перед поездкой в Польшу люди приходят делать перевод и не знают, какой именно тип им нужен.

Но на территории ЕС именно присяжный перевод имеет необходимую силу для старта оформления необходимой документации иностранцам. Следовательно, если по приезду в Вольштин вам предстоит подавать документы в государственных органах, вам необходим именно присяжный перевод в Вольштине соответствующих документов.

Присяжные переводчики в Вольштине

Присяжный переводчик в Вольштыне берет в работу официальные, юридические или государственные документы. Обязательное условие ведения его трудовой практики – запись в список польского Министерства Юстиции. Перед зачислением в этот список переводчик проходит специальный государственный экзамен, без которого получение должности присяжного переводчика невозможно. Данное требование стало обязательным условием для трудоустройства присяжного переводчика на территории Польши в 2005 году.

Проверочный экзамен производится в два этапа и сдается в столице Польши – Варшаве в здании Министерства Юстиции под контролем Государственной экзаменационной комиссии. Первый этап экзамена – устная проверка знаний, второй этап – письменная проверка. Таким образом, Государственная комиссия определяет уровень знаний переводчика, качество его возможной работы, а также знания терминологии права и юриспруденции. Можно с уверенностью говорить о том, что в случае успешного прохождения экзамена присяжный переводчик получает полномочия нотариуса, именно поэтому в Польше работа присяжного переводчика считается очень ответственной. Например, документ, заверенный рукой присяжного переводчика, может быть использован в качестве доказательства и представлен во время судебного разбирательства. И даже если разбирательство проводится в любой стране из СНГ, переводчик выступает официальным лицом Польши в этом деле и ручается своей квалификацией за качество выполненного перевода используемого документа.

Все наши присяжные переводчики в Вольштине прошли подготовку, сдали экзамен и соответствуют всем указанным требованиям. Поэтому вы можете быть уверены в качестве и достоверности присяжного перевода ваших документов. Мы делаем свою работу в самые короткие сроки по самой приемлемой цене.

Что мы предлагаем

Наш присяжный переводчик в Вольштыне работает с заказчиками по всей Польше. В случае необходимости готовый перевод может быть отправлен в любой город или даже в любую страну. Услуга предоставляется не только на территории Вольштына, но и по всей Польше. Наши специалисты выполняют присяжные переводы медицинских справок, свидетельств о рождении, браке или смерти, водительские прав, образовательных документов, страховых полисов, контрактов, официальных документов предприятий.

Кроме присяжного перевода в Польше мы выполним переводы любого типа: устные, письменные, любой тематики.

Звоните нам или закажите звонок – мы перезвоним и ответим на все вопросы об особенностях переводов в нашей компании и их стоимости.