Присяжный переводчик в Лодзи

Если Вам необходимо сделать перевод документов действительный впоследствии в Польше, то Вам необходимо воспользоваться услугами присяжного переводчика. Звоните  +48 575 31 51 11

Зачем может понадобиться присяжный переводчик в Лодзи и кто это такой?

Статус присяжного переводчика может иметь не каждый переводчик. Только избранные переводчики сдают специальный экзамен и приносят присягу в суде. Так присяжный переводчик, заверяя свой перевод, дает присягу о том, что этот перевод законный и эквивалент документального первоисточника.

Присяжный переводчик, который работает в Лодзи, внесен в специальный список польского Министерства юстиции. Специализация его – это процессуальные и юридические переводы, а также перевод государственных и официальных документов.

Помимо перевода документации присяжный переводчик еще ее и заверяет. Таким образом, присяжный перевод не нужно будет после этого еще и заверять у нотариуса. Иными словами работа присяжного переводчика соединяет в себе работу и переводчика и нотариуса.

Если перевод документа выполнен некачественно, вся ответственность за результат, личная и профессиональная, ложится на присяжного переводчика. Именно это обуславливает обязательное условие подачи переводов документов в любой государственный орган Польши, выполненных только присяжными переводчиками.

Любой перевод присяжного переводчика должен быть заверен его подписью и личной печатью переводчика, которую он получил в государственном органе. На печати переводчика указывается его имя, фамилия, номер в реестре присяжных переводчиков, язык, на котором осуществляется перевод. После всего этого все данные документа должны быть занесены в специальном реестре, как это делается у нотариусов.

Наш перечень услуг по судебным - присяжным переводам

Присяжный перевод всех, упомянутых выше, официальных документов для подачи их в государственные органы.

1. Присяжный перевод коммерческой документации.
2. Перевод текстов различной тематики (юридические, медицинские, экономические, научные, технические, банковские и т.д.)
3. Переведем рекламные материалы.
4. Перевод Вашей коммерческой корреспонденции.
5. Переведем Материалы сайтов.
6. Пересылка на электронную почту

Мы рады предложить Вам следующие услуги по переводу на польский язык и с польского языка на украинский, русский и т.д.:

1. Электронный адрес, а также сохранение на электронных носителей и пересылка почтой переведенной для Вас информации.
2. Сопровождение устного переводчика на встречах и мероприятиях.

Для чего нужен присяжный перевод?

Переводы, именуемые присяжными, подтверждают действительность (законность) следующих документов, необходимых для подачи в гос. органах,: свидетельство о браке, свидетельство о рождении, свидетельство о разводе, брачные контракты, дипломы, аттестаты, академические справки, справки из банков, с места работы, водительское удостоверение, справка об отсутствии судимости, справка по месту жительства и многое другое.

Если официальные документы подаются в нашей стране, в Украине, то здесь будет достаточно всего лишь заверить перевод нотариально. Это потому, что у нас пока еще не предусмотрено проведение присяжного перевода.

Итак, подведем итог, что же такое присяжный перевод. Присяжный перевод – представляет собой осуществленный присяжным переводчиком перевод документа, в котором имеется подпись и печать присяжного переводчика, а также его гарантия (в виде заявления) на точность и правильность данного перевода.

Присяжный перевод осуществляют только с оригиналов документов. Исключительным случаем может быть сканирование документа и пересылка скан-копии по факсу либо электронной почте. После выполнения перевода, сам перевод подшивается к копии с оригинала документа вместе с заявлением присяжного переводчика. При этом на каждую страницу переводчик ставит свою подпись и печать.

Особенности работы присяжного переводчика в Лодзи

Вам могут потребоваться услуги присяжного переводчика, если Вы имеете какие-нибудь документы на иностранном языке (не польском). Так, зачастую это необходимо в случаях поступления в университет в Польше, оформлении карты побыту или других случаях в Лодзи либо другом городе Польши. При этом Вам необходимо предъявить документы, составленные на языке Вашей страны, но переведенные на польский язык. Для этого не является достаточным простое обращение в любое бюро переводов. Обязательно требуется перевод, где будет и подпись и печать, которую ставят на переводы присяжные переводчики.

Именно поэтому чтобы сэкономить свои деньги и время Вам стоит обратиться в нашу компанию, где Вы получите присяжный перевод Ваших документов должного качества. Что впоследствии поможет Вам достичь своих целей с наименьшими затруднениями.

Если Вам вдруг понадобится устный перевод, мы и здесь всегда рады Вам помочь. Наш переводчик обеспечит Вам качественный устный перевод на польский язык и с польского при проведении Ваших встреч, переговоров, заключении сделок, посещении конференций, посещений госорганов, визитов в медицинские учреждения и других, необходимых для Вас мероприятиях.

Документы, которые требуют присяжного перевода чаще всего

Список бумаг, которые необходимо чтобы перевел присяжный переводчик наверное неисчерпаем. Ведь Польшу посещает огромное количество гостей. И каждый едет со своей целью, для посещения самых различных мероприятий. Но в любом случае для этого необходимо подавать определенные документы в Посольство и другие государственные органы. И набор документов у двух иностранных граждан, помимо стандартного, может отличаться коренным образом. Однако, наиболее распространенными документами для выполнения присяжного перевода являются нижеследующие.

• Свидетельство о рождении.
• Свидетельство о браке и о разводе.
• Решения суда.
• Справки о гражданском состоянии, с места жительства, о несудимости.
• Дипломы и аттестаты с приложениями.
• Дипломные работы, докторские и магистерские.
• Уставные документы фирм.
• Договоры, контракты, лицензии, доверенности и т.п.

Преимущества работы с нами и нашими присяжными переводчиками

С нами Вы можете:

1. Оплату за услуги произвести из-за границы.
2. Отправить документацию для перевода присяжным переводчиком из любого города. Вам никуда не нужно ехать.
3. Выполненный перевод мы отправим на указанный Вами адрес.

Наши присяжные переводчики гарантируют Вам качественную и правильную подготовку Ваших документов, точное транскрибирование собственных имен, фамилий на польский язык. Документы, подписанные у присяжного переводчика, больше не нуждаются в нотариальном заверении. Печать и подпись нашего переводчика гарантирует верность и полноту присяжного перевода Ваших документов. Юридическая ответственность за содержание Вашего переведенного документа ложится на нашего переводчика. При рассмотрении польскими официальными органами Ваших документов достаточно печати нашего присяжного переводчика. С данными бумагами Вы смело можете обращаться в Посольство, консульство Польши и другие официальные учреждения.