Присяжный переводчик в Катовицах

Если Вам необходим перевод с украинского на польский гарантированно отличного качества, если Вы занимаетесь подготовкой документов при поступлении в ВУЗ Польши, если Вы собираетесь подавать прошение в суд на территории Польши с целью получения гражданства страны, а может быть Вы хотите зарегистрировать свой бизнес в Польше или имеете какую-либо другую цель, то услуги нашей компании непременно пригодятся Вам!
Мы обеспечим Вам качественный присяжный перевод в Катовице.

Расскажем подробнее о самом присяжном переводе.

Что это такое? Присяжный перевод – это такой, который следует обязательно заверять у переводчиков, наделенных специальными полномочиями присяжных переводчиков. Такой переводчик должен быть зарегистрированным в польском Министерстве Юстиции. Данный тип перевода документа не нуждается в последующих дополнительных заверениях консула либо легализации. Каждый элемент (имеющийся  в оригинале) документа, подлежащего присяжному переводу должен быть переведенным. Это относится и к ссылкам, печатям, подписям. Законодательство относительно заверения документов требует наличие подписи и печати уполномоченного присяжного переводчика на каждой отдельной переведенной странице документа. Лишь документ составленный подобным образом может быть принят в польских государственных официальных учреждениях, включая консульские, судебные, учебные, а также другие.

Есть ли какие-либо преимущества перевода, именуемого «присяжный»?

Документы, переведенные посредством присяжного перевода, принимаются в каждом официальном органе государственной власти страны, включая судебную и исполнительную. Кроме того, данные документы требуются для подачи в польских учебных заведениях.
Документы, переведенные посредством присяжного перевода, полностью соответствуют требованиям европейских, следовательно, и польских Законов.
Термин действия документов подобного типа – бессрочно.
Документы, переведенные посредством присяжного перевода, не нуждаются в последующем консульском заверении. А ведь его стоимость может составить более 30 евро за страницу.

Кто такой присяжный переводчик?

Присяжный переводчик – лицо, которое имеет специализацию по переводу судебных, процессуальных, правоустанавливающих и других официальных иностранных документов. Также он имеет полномочия на заверение следующих документов: школьные аттестаты вместе с приложениями к ним, бакалаврские и магистерские дипломы вместе с приложениями к ним, свидетельства о сдаче экзаменов и трудоустройстве.
С целью заверения документа переводчик пользуется специальным штампом, где указывается его имя, все языки, с которыми  у него есть полномочия работать и позиция данного лица среди всех присяжных переводчиков польского Министерства Юстиции.

Каждый заверенный документ получает номер (либо позицию), с которым он будет внесен в репититориуме, и информацию о способе осуществления самого перевода: либо с оригинала документа, либо с копии документа, или же по выписке из Реестра.
В Катовице, а также и на всей территории Польши, работу присяжного переводчика может осуществлять исключительно гражданин этой страны. В редких случаях это может быть гражданин другой страны Европейского Союза, сдавший квалификационный экзамен.

Какие документы, выданные другим государством необходимо переводить с помощью присяжного переводчика на территории Польши?

Обязательному присяжному переводу подлежат документы из следующего перечня:

1. Свидетельство о рождении;
2. Заявления;
3. Свидетельство о браке;
4. Копии документов;
5. Все банковские документы;
6. Банковские выписки;
7. Завещание;
8. Документы, подтверждающие право на собственность;
9. Доверенность;
10. Справки про отсутствие судимости;
11. Водительские права;
12. Все документы на автомобиль (техпаспорта, договора на куплю-продажу и т.д.);
13. Страховой полис;
14. Свидетельство о сдаче выпускных экзаменов;
15. Школьный аттестат;
16. Приложение к школьному аттестату;
17. Зачетная книжка;
18. Бакалаврский диплом;
19. Приложение к бакалаврскому диплому;
20. Магистерский диплом;
21. Приложение к магистерскому диплому;
22. Свидетельства, подтверждающие трудоустройство;
23. Документы о профессиональных званиях;
24. Документы, подтверждающие профессиональную квалификацию и полномочия;
25. Карточки о прохождении обучения;
26. Нотариальные акты;
27. Судебные документы;
28. Судебные постановления;
29. Обвинительные акты;
30. Приговоры суда;
31. Основная документация предприятий;
32. Устав предприятия;
33. Отчетность;
34. Финансовые отчеты;
35. Тендерные документы;
36. Таможенные документы;
37. Налоговые декларации;
38. Торговые договора;
39. Договора, носящие гриф «конфиденциально»;
40. Трудовой договор;
41. Справки, подтверждающие отсутствие задолженностей перед гос. казначейством и Фондом социального страхования;
42. Все счета-фактуры;
43. Декларации о соответствии;
44. Выписки из земельного Кадастра.

Естественно, что данный список документов не является исчерпывающим. В каждом индивидуальном случае обрисовывается свой перечень документов. В любом случае, наши специалисты помогут оформить Вам присяжный перевод любого нужного документа в Катовице.

Что еще необходимо знать?

По государственному стандарту Польши одной страницей присяжного перевода принято считать 1125 знаков (вместе с пробелами). Причем каждая начатая страница документа-исходника считается полной страницей.
Обращаясь к присяжному переводчику во время подачи заявки вместе с документами на перевод, следует приготовить ксерокопию загранпаспорта, с помощью которой переводчик сможет провести транслитерацию Ф.И.О. заявителя. В случае отсутствия заграничного паспорта при проведении транслитерации Ф.И.О. заявителя переводчик будет регламентировать свою работу транслитерацией, принятой в МВД Польши.