Присяжный переводчик во Вроцлаве

Для чего нужен присяжный перевод во Вроцлаве

Поиском присяжного переводчика озадачен практически любой иностранец, который направляется либо уже прибыл в Польшу для работы, учебы, бизнеса либо получения вида на жительство. Также присяжный перевод необходим просто гостям страны, которые осуществляют подачу документов в государственных органах. В связи с тем, что в СНГ пока еще не работают присяжные переводчики, информация на эту тему здесь ограничена. Вследствие этого название подобного перевода имеет здесь разные формулировки. Наряду с «присяжным переводом» наиболее распространенными аналогами в речи являются следующие: «официальный перевод», «специальный перевод», «сертифицированный перевод», «нотариально заверенный перевод», «перевод, который выполнен специальным переводчиком», « перевод с круглой печатью и подписью», «перевод который выполнен переводчиком с разрешением Министерства», а также множество других.

В отличии от нас, на территории Европейского Союза любой процесс по оформлению документов иностранными гражданами начинается именно с присяжного перевода.

Присяжный переводчик во Вроцлаве – кто это

Присяжный переводчик во Вроцлаве – это тот переводчик, которого внесли в списках Министерства юстиции Польши. Специализацию его составляют юридические и процессуальные переводы, а также переводы документов государственного и официального характера. В Польше в 2005 году были введены правила для тех, кто желает работать присяжным переводчиком. Для этого следует пройти сдачу сложного экзамена в Государственной экзаменационной комиссии при Министерстве юстиции в Варшаве. Экзамен сдается в два этапа. Первый этап – письменный экзамен. Второй этап – устный экзамен. При этом обязательно будет проверено умение на осуществление переводов плюс знание правовой и юридической терминологии.

На практике, можно сказать, что присяжный переводчик имеет полномочия нотариуса. Именно из-за этого работа присяжного переводчика во Вроцлаве является особенно ответственной. Каждый документ, заверенный у присяжного переводчика, может использоваться в суде в качестве доказательства. Сам же переводчик выступает в этом случае от имени государства.

За выполнение некачественного перевода документации присяжный переводчик несет ответственность, личную и профессиональную. Присяжный переводчик во Вроцлаве лично гарантирует обеспечение высоких результатов своей деятельности с клиентом. Именно поэтому все государственные органы Польши, и Вроцлава в частности, принимают исключительно те переводы, которые выполнил присяжный переводчик.

Любой перевод, который осуществлен присяжным переводчиком, по завершении имеет примерно следующую формулировку: «Я, присяжный переводчик польского языка, подтверждаю точность и полноту данного перевода в соответствии с представленным мне документом на украинском я зыке». Также перевод подтверждается личной подписью и круглой именной государственной печатью конкретного присяжного переводчика. Здесь же указаны языки, в рамках которого данный переводчик может осуществлять присяжные переводы и номер переводчика в списке с присяжными переводчиками. После этого все точные сведения о документе заносят в специальный реестр, подобно тому, как это делается у нотариуса.

Работа присяжного переводчика во Вроцлаве

Проблема иностранцев, прибывающих во Вроцлав в том, что очень часто они уже имеют при себе переведенные документы. Но поскольку перевод был выполнен в родной стране, зачастую он имеет просто нотариальное заверение (а иногда и без него). А в Польше сотрудники государственных учреждений такие документы не принимают, а просят предоставления только присяжных переводов вместе с подписью и кругло печатью присяжного переводчика. Все это требует дополнительных финансовых затрат иностранных граждан, которые могут составить половину стоимости от услуг присяжного переводчика. К тому же при этом сам перевод должен соответствовать условиям точности и полноты данных. Только тогда присяжный переводчик может дать согласие поставить в данном переводе свою подпись и печать.

Но на практике присяжные переводчики Польши в основном не соглашаются подтверждать правильность таких документов, что связано с наличием в них ошибок, несоответствия нормам оформления документов и зачастую неверной транслитерации имен и фамилий. Все это влечет за собой необходимость выполнения перевода документов «с нуля» еще раз уже во Вроцлаве. И это является большим сюрпризом не из числа приятных для прибывающих в страну иностранных студентов, бизнесменов и других гостей Польши.

Присяжные переводчики тоже обес окоены сложившимся положением дел. Ведь именно к ним направляются обескураженные клиенты, которые абсолютно не понимают, почему от них требуют несколько раз выполнять одну и ту же процедуру, к тому же в данной ситуации действуют ограниченные временные рамки. Клиенты, направляясь к присяжному переводчику во Вроцлаве, ожидают от него мгновенного решения возникших проблем, не желая понять, что необходимые процедуры требуют определенного времени.

Таким образом, желая минимизировать потерю времени при работе со своими клиентами присяжные переводчики во Вроцлаве зачастую осуществляют присяжный перевод документов по пересланной им скан-копии. После чего готовый присяжный перевод необходимой документации с подписью и печатью переводчика пересылают клиентам посредством обычной почтовой доставки. Если клиент желает лично забрать перевод, то это также очень легко сделать, приехав самостоятельно в Польшу.

Таким образом, мы обеспечиваем нашим клиентам присяжный перевод всех необходимых бумаг, который оформлен по требованиям законодательства. При этом мы помогаем избежать массы возможных проблем, которые возникают при оформлении и переводах документов.

Основные документы, которые необходимо переводить у присяжного переводчика следующие. Это могут быть свидетельства о рождении, свидетельства о браке и расторжении брака, различные судебные документы, коммерческие документы предприятий (уставы, договоры, лицензии, доверенности, счета и т.п.), документы, связанные с обучение (дипломные работы и дипломы с приложениями к ним, аттестаты с приложениями к ним), справки с места жительства, о несудимости, о гражданском положении и т.д. Документов может быть масса, но все зависит от Вашей конкретной ситуации.

После работы с нашим присяжны м переводчиком смело можно подавать переводы документов в необходимые инстанции и организации.

Звоните во Вроцлав по телефонам +48 575 31 51 11