Присяжный переводчик в Жешуве

Присяжный переводчик в Жешуве



Каждый иностранный гражданин, который планирует поездку в одну из стран Евросоюза, в том числе и в Польшу, рано или поздно сталкивается с неизвестным на постсоветском пространстве словосочетанием “присяжный перевод”.

Что же это такое и зачем нужен такой перевод?

Присяжный перевод – это не просто перевод с одного языка на другой, это перевод с заверением в точности перевода, который выполняется присяжным переводчиком. Такой перевод не нуждается в заверении нотариуса, ведь присяжный переводчик сам по себе совмещает две функции – переводчика и нотариуса в одном лице. Это облегчает жизнь клиентам, обратившимся к нему за помощью, фактически они экономят своё время, деньги и могут быть полностью уверены в качестве работы присяжного переводчика, ведь в отличие от обычного переводчика, знания присяжного проверены и подтверждены на государственном уровне. Каждый перевод непременно скрепляется личной печатью присяжного переводчика, в которой обязательно содержится информация о том, как зовут переводчика, в рамках какого языка осуществлялся перевод, данные из списка присяжных переводчиков Польши. Это является гарантией качественного дословного (транскрипционного) перевода.
Обычный же перевод у обычного переводчика не является гарантией качества, даже несмотря на последующее нотариальное заверение. Ведь нотариус всего лишь заверяет подпись переводчика, выполнившего перевод документа, а не точность или правильность перевода.

Что выигрывает иностранец, обратившись не к обычному, а к присяжному переводчику в Жешуве?

Во-первых, это качество работы, ведь, как мы уже говорили, каждый перевод присяжный переводчик скрепляет своей печатью и вносит все данные об этих документах в реестр. Это является гарантией отменного качества.
Во-вторых, это ответственность, ведь законом закреплено обязательство присяжного переводчика за причиненный им ущерб вследствие неточного или ошибочного перевода, чего нельзя сказать об обычном переводчике.
В-третьих, это скорость, документ будет готов быстрее. Ведь после перевода переводчику не нужно идти к нотариусу и заверять перевод, он сам заверит его своей личной печатью.
В-четвертых, это надёжность, все ваши данные абсолютно точно не будут разглашены третьим лицам, это так же закреплено законодательно.

Что может переводить присяжный переводчик?

Присяжный переводчик может переводить абсолютно любые документы, даже с фотокопии, главным условием является наличие оригинала документа для подтверждения его существования и подлинности.
Так же не исключен и устный перевод во время переговоров, оформления любых документов, рассмотрения дел в судах или государственных органах Жешува.

Чаще всего присяжному переводу подлежат следующие документы:

• свидетельство о рождении/смерти;
• свидетельство о браке/разводе;
• всевозможные медицинские выписки и справки, страховая документация;
• водительские права;
• дипломы/аттестаты и приложения к ним;
• документы для ведения бизнеса, в том числе уставные документы фирм, договора и  контракты;
• пакет документов для оформления сделок с землёй и недвижимостью;
• документы для оформления вида на жительство;
• иные виды документов.

Список этот можно продолжать до бесконечности, ведь как ситуаций, так и документов, требующих присяжного перевода при поездке в Жешув, несчетное количество.

Почему следует обратить именно к нам?


Наши специалисты имеют многолетний опыт работы с украинскими гражданами, наши офисы находятся как на территории Польши, так и на территории Украины.
Быстрая и качественная работа подтверждается многочисленными отзывами наших клиентов, которые рекомендуют нас своим друзьям и знакомым.
Наши цены одни из самых демократичных на рынке.
Нотариальное заверение и апостиль ваших документов может быть сделано онлайн, без личного посещения нашего офиса.
Мы работаем не только в Жешуве, а и в других городах Польши, также существует возможность отправки документов почтой, курьером или курьерскими службами.
Скорость и качество перевода Вас приятно удивят, Вам больше не захочется искать других специалистов для решения своих вопросов.



У Вас остались вопросы? Вы всегда можете обратиться к нашим специалистам за бесплатной консультацией в Жешуве.